帝肯2010年收入為3.705億瑞士法郎增長8.4％

　　2011年3月10日，帝肯集團（Tecan，瑞士證券交易所：TECN）公布了其2010年收入情況，該公司成其在2010年取得了穩固的銷售增長以及強勁的經營業績。

　　2010年，帝肯年收入為3.705億瑞士法郎，相比于2009年的3.562億瑞士法郎增長了8.4%，該年營業利潤為5600萬瑞士法郎，營業利潤率為15.1%（2009年為16.7%）。

　　公告中也透露了帝肯公司的一些業務調整：2010年夏天，帝肯將所有的樣品管理相關業務出售給NEXUS Biosystems公司，公司相關部門也因此停止工作。2011年1月1日，帝肯集團以客戶為導向對公司業務進行了重組，將公司業務分為生命科學業務（終端客戶業務，end-customers）與合作業務（OEM業務，OEM customers）。

　　帝肯集團首席執行官Thomas Bachmann表示：“我們非常高興的看到帝肯在2010財年取得了顯著的增長。盡管受貨幣方面的不利影響，但是我們依然取得了穩定的利潤。剝離樣品管理相關業務使我們能專注于我們的傳統核心業務。隨著新的業務的劃分，帝肯將聚焦在生命科學業務與OEM業務。我們將進一步降低經濟與人力資源成本。”

　　若按照業務劃分，2010年，生命科學業務相關銷售額為2.305億瑞士法郎，相比于2009年的2.469億下降了6.6%。而OEM業務收入增長了27.7%，達到1.4億瑞士法郎（2009年為1.096億瑞士法郎）。這主要是上半年公司接到兩個大客戶的OEM定制訂單。于此同時，帝肯在2010年終止了5個OEM合同。這樣，OEM業務總的營業額約占公司總銷售額的37.8%，相比于2009年的30.8%上升了7%。

　　來自耗材和服務方面的收入增長了6.2%，占總收入的30.6%（2009年為31.2%）。其中，耗材的銷售額相比于上年增長了10%，達到總銷售額的7.6%（2009年為7.2%）。

　　與此同時，帝肯也公布了其在不同區域的營收情況：

　　在歐洲，其銷售額相比于2009年增長了15.5%。這個大幅增長來自公司與一些診斷公司開展的OEM業務。來自生命科學業務的銷售額在2010年上半年有所下降，但其在下半年恢復到上年水平。

　　在北美，其銷售額下降了4.0%（按瑞士法郎計算），這主要是由于美元兌換瑞士法郎的匯率發生變化所致。若按照當地貨幣計算，帝肯2010年在北美的銷售額相比于2009年下降了0.6%。對于該地區，OEM業務收入有所增長，生命科學業務收入相比2009年有所下降。

　　在亞洲，其銷售額有所上升，如果按瑞士法郎計算，增幅為1.5%。日本地區的銷售額有所下降，而中國、澳大利亞的銷售額相比于去年均有所增長。

　　新聞鏈接：

　　瑞士帝肯（www.tecan.com）是全球領先的生命科學與生物制藥、法醫和臨床診斷領域自動化及解決方案供應商。公司成立于1980年，總部設在瑞士M?nnedorf，分別在瑞士、北美和奧地利設有自己的研發和生產基地，目前公司主要經營的產品有三大類：全自動化液體處理平臺 ( Liquid Handing&Robotics )、多功能酶標儀（Multimode Reader）和OEM組件；銷售服務網絡遍布世界52個國家，客戶覆蓋制藥企業、生物技術公司、科研院所、法醫、醫院、血站系統和疾病控制中心（CDC）等。其液體處理技術已擁有行業經驗30年，在全球處于領先地位，備受世界領先生命科學實驗室的青睞。