安捷倫聯合CernoBioscience舉辦MassWorks軟件培訓會

    　　2014年10月25日，北京—近日，安捷倫科技公司（紐約證交所：A）聯合Cerno Bioscience，對安捷倫銷售和技術工程師進行了MassWorks質量校準和分子式識別軟件氣質應用培訓。從9月開始至10月，該系列培訓覆蓋了在安捷倫成都、廣州、上海、北京和沈陽辦事處。

    　　在2014 ASMS（美國質譜年會）上，安捷倫科技與Cerno Bioscience聯合宣布安捷倫5977系列GC/MSD系統均可配備Cerno Bioscience創新質量校準和分子式識別軟件——MassWorks，為了讓安捷倫銷售工程師更好地了解和掌握此軟件給5977氣質客戶帶來的好處，Cerno Bioscience總裁王永東博士特地訪問中國，進行五城市面對面銷售培訓。

在安捷倫上海實驗室，王永東博士（右三）對安捷倫工程師進行應用培訓

    　　MassWorks創新質譜校準技術提高了安捷倫單四極桿GC/MSD的質量數精度，可更好地幫助用戶對未知化合物進行定性，讓低分辨質譜具有高分辨質譜的能力。而在通常情況下，同樣的過程通常需要更昂貴的儀器，例如飛行時間（TOF）質譜儀，為暫時沒有經費購買GC-TOF的用戶，提供一個方便經濟的解決方案。

    　　最新的MassWorks 版本中，全新的功能AutoCal?，它可以直接嵌入至Agilent 5977系列氣質的ChemStation工作站中。在ChemStation工作站下只需一鍵操作MassWorks圖標即可自動執行AutoCal?，MassWorks自動調用全氟三丁胺(PFTBA)數據對MS的質量軸和質譜峰形進行全面校正，保證氣質能夠獲得幾個mDa以內的質量偏差，讓氣質能自動獲取色譜流出組分的準確質量，并對分子式做出準確測定，安捷倫氣質是目前市場上所有商品化氣質唯一一家可以實現自動準確質量測定和分子式識別功能的儀器。

    　　MassWorks能有效評價Agilent 5977系列GC/MS系統的狀態并確保實驗結果的可靠性，無需頻繁校正質譜即可快速準確地獲得化合物的準確質量及分子式，以較低成本實現高分辨質譜的功能，極大地提高Agilent GC/MS鑒定未知物的能力并給Agilent GC/MSD 5977A帶來兩項獨特的附加技術指標：質量測定精確度和譜圖準確度。

    　　表為：八氟萘十次進樣準確質量測定和譜圖準確度重復驗證

    　　安捷倫5977系列氣質卓越的性能，為MassWorks一鍵式自動進行未知物的分子量準確測定和分子式識別提供保證。購買安捷倫5977系列氣質聯用儀的用戶，可以直接選擇貨號為G6851AA Massworks software即刻擁有一個準確質量數測定和未知化合物分子式確定的經濟型解決方案。

    　　了解有關Cerno MassWorks軟件的更多信息，請訪問 http://www.antpedia.com/special/massworks.html。關于 Cerno Bioscience 新的 MS 校準和分析技術的內容已發表在《分析化學》雜志的封面專題文章中，詳細請參考http://www.cernobioscience.com/resources/ac100888b.pdf 。

    　　關于 Cerno Bioscience Technology and Applications

    　　Cerno Bioscience的MassWorks軟件對已經采集到的數據進行質量校準，可通過CLIPS功能對單位質量分辨的數據進行處理，利用得到的精確質量 數推斷化合物分子式；而對更高分辨率的數據則使用sCLIPS功能進行處理。Cerno Bioscience的產品廣泛應用于重要的研發實驗室，包括制藥、食品、飲料、香精、香料、天然產物、環境、法醫學、精細化學品和石化行業。了解更多信息，請訪問www.cernobioscience.com/technology.html。

    　　關于安捷倫科技

    　　安捷倫科技公司（紐約證交所：A）是全球領先的測試測量公司，同時也是化學分析、生命科學、診斷、電子和通信領域的技術領導者。公司擁有 20,600 名員工，遍及全球 100 多個國家，為客戶提供卓越服務。在 2013財年，安捷倫的凈收入達到 68億美元。了解關于安捷倫的詳細信息，請訪問www.agilent.com.cn。

    　　安捷倫于2013年9月19日正式宣布拆分為兩家上市公司，并通過免稅剝離方式拆分出電子測量公司。新的電子測量公司名稱為Keysight Technologies（是德科技）。預計整個拆分將于2014年11月初完成。

    　　前瞻性陳述

    　　此新聞內容包括1934年《證券交易法》中規定的前瞻性陳述，并受由此創建的安全港規則約束。此處的前瞻性陳述包括但不限于：安捷倫的電子測量業務分離的相關信息、未來收入、利潤和盈利能力，未來對公司產品和服務的需求，以及客戶預期。這些前瞻性陳述包括可能導致安捷倫的業績與管理層當前預期產生巨大差異的風險和不確定因素。這些風險和不確定因素包括但不限于：客戶業務實力不可預見的變化；對當前以及新產品、技術和服務的需求不可預見的變化；客戶的購買決策和時機，以及我們不能實現由于整合和重組活動所帶來的預期節省的風險。

    　　此外，安捷倫面臨的其他風險包括安捷倫向證監會提交的文件中詳細說明的風險，包括我們最近提交的Form 10-K和Form 10-Q。前瞻性陳述是以對安捷倫管理層的信念和假設以及現有的信息為基礎。安捷倫概不承擔向公眾更新或修改前瞻性陳述的義務。

    　　# # #

    　　編者注：更多有關安捷倫科技公司的技術、企業社會責任和行政新聞，請訪問安捷倫新聞網站：www.agilent.com.cn/go/news。