帝肯發布2020財報，全年收入增長15％，中國收入超8000萬

　　分析測試百科網訊 近日，帝肯（Tecan）公布其2020財年相關信息。2020財年，帝肯營業收入達7.31億瑞士法郎，同比2019年增長14.8%，其中生命科學業務占比高達56.4%。凈利潤1.03億瑞士法郎，同比增長41.7%。

　　現金流方面，由于公司專注于現金收集和管理，帝肯現金流量增加了一倍以上，達到2.083億瑞士法郎，現金流量占營業收入的28.5％，同期2019年僅為9880萬瑞士法郎。

　　由于COVID-19相關測試需求增長，市場對移液器、吸頭的需求急劇增加。因此，相關服務、消耗品和試劑的整體銷售額在2020年增長了26.2％，占營業收入的43.6％，2019年為41.3％。

　　按地區劃分

　　在歐洲地區，帝肯的全年營業收入占全球地區37%，達到2.7億瑞士法郎，以當地貨幣計算增長了9.6％，以瑞士法郎計算增長了7.6％。銷售額的增長是受到生命科學業務以及基于PCR測試的儀器安裝所推動。

　　北美地區，2020年以當地貨幣計算，帝肯銷售額增長了24.9％，達3.22億，以瑞士法郎計算增長了19.5％。尤其是下半年，以當地貨幣計算的銷售額增長達到了43.3％，反映出市場對COVID-19相關產品的需求激增。

　　在亞洲地區，帝肯全年銷售額達到8039.9萬，以當地貨幣計算增長了22.7％，而以瑞士法郎計算增長17.5％。其中中國市場的增長超過了整個亞洲地區的增長，中國的總業務量在這一年超過了8000萬瑞士法郎，增長極為顯著。

2020年全年財務業績–要點

• 訂單激增；訂單錄入增加到8.552億瑞士法郎（2019年：6.386億瑞士法郎）

• 以當地貨幣計算的全年增長率為38.5％，以瑞士法郎計算的增長率為33.9％

• 下半年增長趨勢進一步加快

• 銷售額為7.309億瑞士法郎（2019年：6.368億瑞士法郎）

• 全年以當地貨幣增長18.7％，以瑞士法郎增長14.8％

• 2020年全年兩個業務部門的銷售額均實現兩位數增長

• 下半年當地貨幣銷售增長27.8％，瑞士法郎增長23.5％

• 折舊及攤銷前的報告經營利潤（EBITDA）為1.591億瑞士法郎（2019年：1.228億瑞士法郎）

• 報告的EBITDA利潤率增至21.8％（2019：19.3％）

• 報告的全年凈利潤為1.037億瑞士法郎（2019年：7320萬瑞士法郎）

• 凈利率14.2％（2019：11.5％）

• 報告的每股收益增長40.6％，達到8.69瑞士法郎（2019年：6.18瑞士法郎）

2020年經營亮點及其他重要信息

• Tecan將員工在冠狀病毒大流行期間的健康與安全放在首位

• 確保全球制造和業務運營，以不間斷地為客戶提供支持

• 通過確保材料供應和擴大生產能力來應對特定產品線的空前變化和需求激增

• Tecan的自動化技術可通過現有和新的合作伙伴關系在全球范圍內進行大規模的COVID-19測試

• 推出DreamPrep?NAP以簡化核酸提取

• 兩個業務部門的開發項目均取得了良好的進展，為2021年和2022年的重要產品發布做準備

• 提議的股息從每股2.20瑞士法郎增加到2.30瑞士法郎

2021年展望

• 全年銷售預測以當地貨幣計將在個位數中位數至青少年中間的百分比范圍內增長

• 基于高訂單量和持續增長的需求，預計上半年將表現強勁；2021年下半年的事態發展 將面臨更大的不確定性

• 全年報告的EBITDA利潤率至少應達到2020年的水平; 已經反映出當前更加不利的貨幣環境和沒有特殊影響

基于對COVID-19相關產品的強勁需求，Tecan集團（第六瑞士交易所：TECN）報告稱，在特殊而苛刻的2020年，銷售和利潤將大幅增長。

Tecan首席執行官Achim von Leoprechting博士評論說：“我為Tecan在全球對COVID-19的響應中發揮如此關鍵的作用感到非常自豪。之所以如此，是因為我們的員工加緊應對流行病帶來的挑戰，以專業知識，響應能力和非凡的奉獻精神為客戶提供支持。

自動化復雜的實驗室流程是Tecan的核心業務。大流行開始蔓延到世界各地時，我們已經做好充分準備，可以迅速將我們的能力重新集中到抗擊COVID-19上，并在研究，治療和疫苗開發方面為我們的客戶提供支持，而且在更大程度上擴大診斷測試的規模。展望未來，有巨大的機會可以借鑒我們從全球對COVID-19的反應中學到的知識，并將其應用于癌癥，代謝性疾病和其他傳染性疾病。憑借我們廣泛的現有產品組合以及我們期望在2021年和2022年推出的重要新產品，我們有信心并很高興繼續擴大創新規模，以造福于醫療保健和人們的生活。”

2020年全年和下半年財務業績

在回顧的一年中，Tecan記錄了支持全球對抗冠狀病毒大流行的產品系列的訂單激增。全年訂單錄入量增長33.9％，達到8.552億瑞士法郎（2019年：6.386億瑞士法郎），或以當地貨幣計算增長38.5％。在上半年以當地貨幣計價的訂單已經增長了24.3％之后，以本地貨幣計價的訂單增長了51.8％，下半年的訂單錄入進一步加速。截至2020年12月31日，未完成訂單的增長甚至遠高于全年訂單錄入的歷史最高水平。

2020財年的銷售額增長了14.8％，達到7.309億瑞士法郎（2019年：6.368億瑞士法郎），以當地貨幣計算增長了18.7％。下半年增長趨勢加速，瑞士法郎的銷售額增長了23.5％，以當地貨幣計算的銷售額增長了27.8％。
由于與COVID-19相關的測試需求，對移液器吸頭的需求急劇增加。因此，服務，消耗品和試劑的整體經常性銷售在2020年全年也以當地貨幣增長了26.2％，以瑞士法郎增長了21.3％，因此占總銷售額的43.6％（2019年：41.3％）。

2020財年的折舊及攤銷前報告經營利潤（未計利息，稅項，折舊及攤銷前的收益; EBITDA）增長29.6％，達到1.591億瑞士法郎（2019年：1.228億瑞士法郎）。報告的EBITDA的增長主要是由于交易量顯著增加所帶來的規模效益。除了普遍的規模經濟外，報告的EBITDA還受益于更為積極的影響，因為總體成本基礎尚未完全調整以可持續地支持業務。調整瑞士養老金計劃的一次性積極效果以及隨著項目臨近市場啟動而增加的開發成本資本化也為業績發展提供了幫助。另一方面，報告的EBITDA利潤率相應增長了250個基點，占銷售額的21.8％（2019年：19.3％）。假設匯率與2019年持平，則報告的EBITDA利潤率將占銷售額的22.5％。

報告的2020年凈利潤增長了41.7％，達到1.037億瑞士法郎（2019年：7320萬瑞士法郎）。得益于財務業績的改善，凈利潤的增長超過了營業利潤（息稅前利潤；息稅前收益）。凈利潤率為銷售額的14.2％（2019年：11.5％），每股收益強勁增長至8.69瑞士法郎（2019年：6.18瑞士法郎）。

由于專注于現金收集和管理，經營活動產生的現金流量增加了一倍以上，達到2.083億瑞士法郎（2019年：9,880萬瑞士法郎）。因此，來自經營活動的現金流量占銷售額的28.5％（2019年：15.5％）。

按業務部門分類的信息

生命科學業務（最終客戶業務）
生命科學業務板塊的銷售額在2020財年增長了13.2％，達到4.088億瑞士法郎（2019年：3.612億瑞士法郎）。這相當于以當地貨幣計算增長了18.7％。生命科學業務對支持COVID-19響應的產品有強烈的需求，主要是液體處理和自動化工作站以及相關的一次性移液器吸頭。盡管銷售強勁增長，但由于關閉了客戶設施或限制了訪問以減緩COVID-19的傳播，部分生命科學業務也遭受了重大破壞。受到不利影響的產品類別包括檢測儀器，用于下一代測序（NGS）的研究試劑和用于質譜樣品制備的消耗品。
下半年，銷售增長進一步加速，以當地貨幣計算的銷售額增長了26.2％。
生命科學業務的訂單輸入在2020財年大大超過了公認的收入，訂單積壓以兩位數的高速度增長。

該部門報告的營業利潤（息稅前利潤;息稅前利潤）升至7820萬瑞士法郎（2019年：5670萬瑞士法郎）。營業利潤率增長至銷售額的17.4％（2019：15.1％）。這種積極的表現主要是銷售增長以及消耗品業務貢獻了可觀的利潤率的結果。

伙伴業務（OEM業務）
回顧年度，伙伴業務的銷售額為3.221億瑞士法郎（2019年：2.757億瑞士法郎），以當地貨幣計算增長18.8％，在瑞士法郎增長16.8％。
在合作伙伴業務中發現了與生命科學業務類似的模式，其中自動化平臺，OEM組件和一次性移液器吸頭可滿足對COVID-19測試的大量需求。相比之下，不屬于體外診斷等其它領域客戶的銷售受到了不利影響。下半年的分部銷售以當地貨幣計算增長了30.0％，以瑞士法郎增長了27.9％。
同樣在“合作伙伴業務”中，訂單輸入的增長率大大高于銷售額。

該部門的營業利潤（息稅前利潤;息稅前利潤）增至5910萬瑞士法郎（2019年：4620萬瑞士法郎），營業利潤率增長至銷售額的18.3％（2019年：16.7％）。

區域發展

在歐洲，Tecan的全年銷售額以當地貨幣計算增長了9.6％，以瑞士法郎增長了7.6％。銷售額的增長是由生命科學業務推動的，作為歐洲COVID-19響應的一部分，儀器安裝支持基于PCR的測試。合作伙伴業務在歐洲的銷售額有所下降，原因是由于拜訪醫生人數減少以及相關的常規診斷測試數量減少以及對實驗室的訪問受到限制，一些客戶降低了需求。下半年以當地貨幣計算的銷售增長加快至12.9％。

在北美，2020年以當地貨幣計算的銷售額增長了24.9％，以瑞士法郎增長了19.5％，這兩個業務部門均以本地貨幣實現了兩位數的增長率。下半年，以當地貨幣計算的銷售額甚至增長了43.3％，反映出對COVID-19相關產品的需求激增。

在亞洲，Tecan以當地貨幣計算的銷售額增長了22.7％，而以瑞士法郎計算的銷售額則增長了17.5％。該增長是由兩個業務部門的兩位數增長率推動的。中國的增長超過了整個亞洲地區的增長，使中國的總業務量在這一年超過了8000萬瑞士法郎。下半年，亞洲地區的銷售以當地貨幣計算增長了20.8％，以瑞士法郎增長了16.8％。

2020年經營業績

在2020年期間，重點放在確保Tecan員工的健康和安全，限制任何供應鏈和貨運中斷以及維持業務連續性以在這些充滿挑戰的時代為客戶提供支持方面。通過實施這些措施，Tecan繼續在所有生產現場全面運作，并為客戶提供了不間斷的支持。

隨著COVID-19臨床測試的大量增加以及與全球大流行相關的高客戶需求，Tecan采取了許多步驟來確保材料供應，并擴大特定產品線的容量和供應，包括某些儀器平臺和一次性移液器吸頭。2020年10月，Tecan宣布，美國國防部和美國衛生與公共服務部授予3,290萬美元（2,980萬瑞士法郎）的合同，以支持為美國移液器吸頭生產設備配備COVID-19測試。這些付款對損益表沒有影響。新的美國生產線預計將于2021年秋季開始生產移液器吸頭，從而擴大了Tecan為增加其他地區的全球生產能力所采取的步驟。

在整個2020年，Tecan一直在支持客戶進行研究，治療和疫苗開發，并擴大COVID-19診斷測試的規模。各個實驗室，主要實驗室鏈，新建的高容量測試設施以及世界各地的診斷公司正在利用Tecan設備和消耗品來自動化和擴大測試范圍。
2020年8月，Tecan宣布與賽默飛世爾科技進行新的合作，以實現基于PCR的COVID-19測試，并具有更高的通量，以滿足日益增長的全球需求。賽默飛的Amplitude Solution 是一種分子診斷測試系統，旨在一天內分析多達8,000個樣品。該系統包括Tecan的Fluent實驗室工作站系列儀器和Introspect軟件，儀器以及消耗品使用情況分析和報告軟件。

為了進一步推動其全面的基因組學戰略，Tecan在2020年初推出了DreamPrep ^? NAP，這是一個集成的全自動解決方案，簡化了許多基因組學應用的核酸提取工作流程。它結合了Fluent自動化平臺的高生產率和精確度以及Tecan讀取器，可進行集成的定量和歸一化處理。DreamPrep NAP還幫助實驗室快速有效地擴展了COVID-19測試，以適應更大的測試量。

同時，Tecan繼續投資于研發，以使業務定位于持續的加速增長。Tecan還使用了先進的3D模擬等新的數字工具，以確保開發項目如期進行，盡管無法訪問其自己和客戶的站點。Tecan預計將有幾個項目即將投放市場，預計在2021年和2022年這兩個業務領域都將推出重要產品。在生命科學業務中，新產品專注于研究和臨床實驗室的特定應用需求。在“合作伙伴業務”中，項目涵蓋Tecan的重點應用領域，包括分子診斷和蛋白質分析，單個項目的銷售潛力從每年單位數瑞士法郎到一位數兩位數不等。

強大的資產負債表–高權益比率

截至2020年12月31日，Tecan的股權比率達到66.2％（2019年12月31日：70.1％）。凈流動資金（現金和現金等價物加上短期定期存款減去銀行負債和貸款）達到4.677億瑞士法郎（2020年6月30日：3.54億瑞士法郎; 2019年12月31日：3.124億瑞士法郎）。

基于2020年凈利潤的進一步增長以及持續積極的業務前景，董事會將在公司的年度股東大會上提議將股息從每股2.20瑞士法郎增加到2.30瑞士法郎。一半的股息，即1.15瑞士法郎，將從可用的資本出資儲備中支付，因此無需繳納預提稅。

董事會變更
2021年4月17日的年度股東大會上，自2015年以來一直擔任董事會成員的拉斯·霍爾姆奎斯特（Lars Holmqvist）將不再競選連任。董事會感謝Lars Holmqvist多年來的服務以及為公司發展做出的寶貴貢獻。在2022年年度股東大會之前，董事會僅由六名成員組成。

2021年展望
基于高額的積壓訂單以及對儀器和消耗品的持續增長需求，Tecan預計2021年上半年的業務表現將非常強勁。COVID-19相關產品的需求趨勢在下半年將面臨更大的不確定性。 2021年，因此，不能排除2021年下半年的銷售量與去年同期的高基數相比有所下降。另一方面，特別是在下半年，Tecan希望在受到大流行病負面影響的地區，例如生命科學研究、制藥和非COVID-19診斷測試，有所恢復，并獲得更積極的市場環境。

因此，Tecan預測以當地貨幣計，2021年全年的銷售增長將在個位數中間至十幾個百分點之間。
這些預測基于以下假設：供應鏈保持不中斷，所有生產基地保持完全運轉。

盡管存在不利的匯率環境，并且從2020年開始沒有特殊影響，但該公司預計2021年全年報告的EBITDA利潤率至少要保持2020年銷售額的21.8％的水平。

對盈利能力的期望基于2021年全年的平均匯率預測，即1歐元等于1.08瑞士法郎（2020年實際平均匯率：1.07）和1美元等于0.90瑞士法郎（2020年實際平均匯率：0.94）。

2021年展望沒有考慮到這一年的潛在收購。